Give every image a job
Use diagrams or photographs only when they explain a fact, and caption them with the relevant context. Classify each proposed image as identification, explanation, evidence, navigation or atmosphere. If two pictures perform the same job, choose the stronger one. This keeps the image plan connected to the objective to turn verified information into a quickly scannable reference, rather than using pictures only to fill available boxes.